Andrei LANGA. Blog personal: Un haiku de Rossana Hasson Arellano (trad. al ruma...

Andrei LANGA. Blog personal: Un haiku de Rossana Hasson Arellano (trad. al ruma...: *** Solo el paisaje arranca la mortaja a los silencios. *** Doar peisajul ridică lințoliul pus de tăcere . *A.L....







***

Solo el paisaje

arranca la mortaja

a los silencios.



***

Doar peisajul

ridică lințoliul

pus de tăcere.



*A.L.

SUEÑO 69

SUEÑO 69

Si me vieras desnuda,
y hasta el azul del cielo
dejara sus señales,
si la bitácora del sol
borrara ante tus ojos
sus múltiples tonos amarillos
y se enlutara mi piel
bajo el deseo
y los pájaros
dejaran de trinar en mi ventana
y si el amor
tuviera fecha exacta de caducidad
mientras caen granizos
y si el viento
borrara la obsesión de mi boca
o la desilusión
fuera sólo una pose,
esa postura de hembra
con los brazos en jarra
o si mis manos
hurgaran tu entrepierna
y el golpe de mis dedos
hiriera tus testículos
o si mis senos
perdieran equilibrio
en tu lengua,
¿Me nombrarías, poesía?


Rossana Hasson Arellano
 ©EL RELOJ DEL HOMBRE SOL

APÓCOPE DE AMOR , PARA UN PELOTUDO

APÓCOPE DE AMOR , PARA  UN PELOTUDO


Él amó de mala gana,
una boca de arrugas
unos labios marchitos
y horizontes de ojeras.

Corría por su sangre
el tren con ruta negra,
camino de la muerte
que alborota las venas.

Y no hubo texto cierto
de credo razonable,
y se engendró la duda
matando la confianza.

Ella, es musa perdida,
como flor del olvido
llena de desengaños,
solo deshoja un "te amo"


Rossana Hasson Arellano
 ©VIVIR LAS HORAS
  Agosto,18/2016

CÍCLICO

CÍCLICO

El invierno

y su obra

de lluvia grácil

reproduce espejos. 

Sobre las montañas

diálogos de nieve,

posibles fantasmas

en plática fría.

Un cielo en penumbras

nubes superpuestas

se mecen al viento

cargadas de música.

Yo pienso en los pájaros

en grandes bandadas

sorteando el destino,

más ellos son libres,

tan libres

tan libres

Rossana Hasson Arellano

 © VOLAT IN VENTUM

LOS HOMBRES SOÑADORES

Los hombres soñadores


Eran los hombres del aire
Soñando en atrapa sueños
Soñaban los amaneceres al tibio rocío de auroras boreales
Montados sobre el silencio,
Extendían sus sabias alas
Por los cuatro puntos cardinales
Liberando la Rosa de los Vientos, por la ruta del pan.
Donde toda miga se prende a la tierra y luego germina en fruto,
Que ha de alimentar al hombre.
Soñadores fieles, en las corrientes huracanadas y brisas que expanden sus lenguas de cúmulus y nimbus. desde el ojo y su confiado lacrimal, morada eterna de humedad.
¡Ay! noble Eolo, que advierte en las cirrus la esencia milagrosa de los hombres que atraviesan la ruta o van en paralelo,
Ay! de aquellos que clavan su espolón en las fronteras del alma, donde toda soledad habita
Y seducen el horario, en remolinos o feroces tornados que arremolinan o arrancan de cuajo toda hora sumisa,
Los hombres soñadores, con su esencia de pájaros, dormitan mi almohada en cada insomnio.


Rossana Arellano

NUNQUAM LUMEN - (JAMÁS LA LUZ) ROSSANA ARELLANO -Poema dedicado a mi familia y a quien fuera mi amiga, hasta hace dos años, Rosa Iglesias.Baruj Hashem Adonai

NUNQUAM LUMEN - (JAMÁS LA LUZ) ROSSANA ARELLANO -Poema dedicado a mi familia y a quien fuera mi amiga, hasta hace dos años, Rosa Iglesias.Baruj Hashem Adonai

LOS HIJOS DE LA ENVIDIA ( Rep. Año 2008)

LOS HIJOS DE LA ENVIDIA


Los hijos de la envidia
se retuercen.
son como sapos
desvergonzadamente gordos.

Sin brillo en los ojos
o definitivamente ciegos.
Suelen envolver sus lenguas
como las enormes anacondas.

Con sus mortales venenos
ellos viven succionando,
de continuo sus putrefactas
heridas con hedor a muerte.

Los hijos de la envidia
creen ir vestidos de amarillo oro,
más su color es gris pastoso
ellos son las hienas humanas.

Hablan de glorias pasadas
y futuras, más doy por seguro
que mienten, son patéticos
acorralan y manipulan a almas sumisas.

Llevan los dientes podridos
con bocas falsas
y sonrisita de dentífrico,
aunque viven succionando sus fluidos.

Tienen a contrata en la lengua
un enano que les zurce las palabras,
que ellos no saben pensar
porque la envidia es descerebrada.

Son los padres de la cultura moderna,
usan zapatos de fango y van dejando
sus inmundas huellas en los pastos nobles,
los manchan, no soportan su lozanía.

Se seducen entre ellos odiándose.
Son los guardianes de las puertas de los infiernos
y fallecen cuando a su vida asoman los hijos del amor.

Rossana Arellano
© VIVIR LAS HORAS

EL JARDÍN DE LOS HIPÓCRITAS III

EL JARDÍN DE LOS HIPÓCRITAS

-Deja que las ideas fluyan y libremente se deslicen-

Me duelen las costillas, empezó este dolor, luego que ciertos hombres
devolvieron patadas a cambio de afecto.
No me interesa propinarles de regreso rodillazos, sin embargo les hago
entrega expresa de su hambre de miserias y sus corchos de desazón.

Lejos ya, del jardín de los hipócritas, me nombro a mi misma con la
boca ancha y escribo mis ideas en cada una de mis vértebras.
Enfrento un viaje, lo más distante al torneo de falsas noticias y
manipulación a seres completamente ignorantes.
Nada hay que reconozca como propio en esta dimensión de oradores a grito pelado.

Aburrida hasta el cansancio, me acurruco en la tranquilidad del hogar
y prolongo esta sanación en sesiones ordenadas en el trecho benigno de
mi paisaje cierto.

Nada me adeudas y nada en lo absoluto requiero de ti, de modo que no
hurgues los rincones de mis aguas, ni busques con palabras de auxilio,
cuando desates temporales en tu jardín de hipócritas.

Me resulta gracioso, acreditar tu nombre en la punta de  mi lengua.
Heme aquí, blandiendo el tiempo que únicamente a mi pertenece.
Sólo me salen palabras de gratitud.

Que nada quede anquilosado en el recuerdo y aquella oratoria de
hipócritas, no ocupe ni el viento de mis inspiraciones.

Rossana Arellano

** Imagen tomada de la web, pertenece a David Ho

PIEDRA NEGRA SOBRE UNA PIEDRA BLANCA - César Vallejo - Perú / vídeo-lect...

UN HOMBRE SOLO EN UNA CASA SOLA - Jorge Teillier - voz : Rossana Arellano

Calles sin historia - Poema de Rossana Arellano

NO TE RINDAS - Mario Benedetti - Lectura - Rossana Arellano - Música - Beethoven - Silencio

MENTIRA,MENTIRA - Poema de Rossana Arellano

NUNQUAM LUMEN - (JAMÁS LA LUZ) ROSSANA ARELLANO

CARETAS - de Rossana Arellano - Libro EL NIDO

CARETAS


Caretas, rojas caretas empolvadas de silencios,
se extienden como fuego vivo entre los hombres.

Traición, me alejo, no me toques, no te sacies en mí,
borra tu discurso sin laureles y olvida el corazón de pan.

Tristeza, no vengas a parir sobre mis huesos
ni osciles entre estos párpados donde mora la luz.

Caretas, lamentos del árbol sin virtud ni raíz,
no claven sus bajezas en esta tierra de cantares.

Caretas que repiten sus secretos en el mismo idioma
se reconocen bajo la coartada de las pestañas.

Si la voz de tu calle, no es flor de agua,
no quieras ser cascada en mi camino azul.

En tus puertas exentas de color, dejo mis pinceles,
pero tú, nunca obtendrás el milagro de la tierra que levanto.

Murió tu tiempo en mí, se congeló tu canto,
esta mañana, corté el cordel de soledad que me ceñiste.

Caretas, feas caretas, en vertiginosas ráfagas de falsedad,
huelen a engaño, a flor rota, a mar de ausencias.

Caretas que hoy arden en fuegos del desprecio.
ya no reclama el pecho su último arrebato…


Rossana Arellano
©EL NIDO

SUEÑO ( Traduc. Portugués : Tania Alegría)

SONHO ( Gracias nuevamente querida Tania)

Sonho que és vida e eu morte…

Cheia de orgulho, como chuva
que se aferra à nudez
e açoita o penso da ferida.

Assim, recorro tuas costelas
combato na estação dos teus ossos
e faço história na ponte que vai do umbigo ao teu sexo.

Transito em azul meus desvarios
bordo nos teus olhos preces do dia a dia,
antes que o soluço venha copular com meu silêncio.

E beijo, o silvestre que pousa na tua boca
enquanto escrevo a cegas um nós
sobre a humidade da tua pele, toda.

Me cravo no teu peito ferido,
perfuro o ponto exacto da minha morte
e ponho minha alma de poesia, no teu vermelho sangue.

De tanta solidão
a letra deixa esteira em plumas amarelas
que não conseguem alçar-se e sussurram inválidas.

Me abro em direcção aos teus sonhos
que penetram a mortalha das minhas alucinações
e maldigo o fantasma do idioma.

Amas, até a minha sombra sabe,
mas não o meu segredo decifrado
nem o meu canto, nem minha ferida.

Rossana Arellano- Chile
Tradução ao português: Tania Alegria

*****

SUEÑO

Sueño que eres vida y yo muerte…

Llena de orgullo, como lluvia
que se aferra a la desnudez
y azota el parche de la herida.

Así, recorro tus costillas
combato en la estación de tus huesos
y hago historia en el puente que va del ombligo a tu sexo.

Transito en azul mis desvaríos
bordo en tus ojos plegarias del día a día,
antes que el sollozo venga a copular con mi silencio.

Y beso, lo silvestre que se posa en tu boca
mientras escribo a ciegas un nosotros
sobre la humedad de tu piel, toda.

Me clavo a tu pecho herido,
perforo el punto exacto de mi muerte
y pongo mi alma de poesía, en tu rojo sangre.

De tanta soledad
la letra deja estela en plumas amarillas
que no logran alzarse y susurran minusválidas.

Me abro hacia tus sueños
que penetran la mortaja de mis alucinaciones
y maldigo al fantasma del idioma.

Amas, lo sabe hasta mi sombra,
pero no mi secreto descifrado
ni mi canto, ni mi herida.

Rossana Arellano- Chile
©Derechos reservados
Poema - año 2009 - Poemario " PARAÍSOS DEL SILENCIO"

EL NIDO - Traducción al Ruso : Ekaterina Macias Pavelieva

En la vida he adoptado hijas e hijos del alma, así como hermanos y hermanas.
He aquí, mi hija Ekaterina Macias Pavelieva, quien a pesar de estar con muchísimo trabajo , me regala de su tiempo y traduce al idioma Ruso, mi poema EL NIDO. Gracias, 

ГНЕЗДО

Пришли они в стаи 
зохотели выпить воду из моих пробуждений,
пили мои детские мечты 
и до этой гримасы заброшенности. 
Пили печаль моих перьев 
пили мои голубые ношки затонувшие 
всегда, всегда в воде. 
Пили мои удушения, 
сонливость моих изобретений. 
Пили избиение моего плача
горячими слезами 
Пили редкость моей влажности, 
пили мои слабости ночей без звезд 
Боже мой! Пили мою невиновность. 

В то время как моё 
детское лицо заморозился, 
там в гнезде, 
где хозяйка играла на пианино
и рассказывала мне историю 
каждую ночь, и я ждала всегда свою очередь, 
всегда ждала свою очередь, 
однако, мои голубые ножки
мои перья раздетые ветками 
умерали от печали
по треле сраха

Россана Арелльяно-Чили

***

EL NIDO

Llegaron en bandada
querían beber el agua de mis despertares,
bebían mis sueños de niño
y hasta aquella morisqueta de abandono.
Bebían la tristeza de mis plumas
bebían mis patitas azules
siempre, siempre metidas en el agua.
Bebían mis asfixias,
la somnolencia de mis invenciones.
Bebían el latir de mis llantos a lágrima viva
bebían la rareza de mis humedades,
bebían mis debilidades de noches sin estrellas
¡Dios mío! Se bebían mi inocencia.

Mientras mi cara de niño
se quedó paralizada, allá, en el nido
donde la dueña tocaba el piano
y me contaba un cuento cada noche
y yo esperaba mi turno
siempre, siempre esperé mi turno
sin embargo, mis patitas azules
mis plumitas despojadas de rama
morían de tristeza en un trinar de miedo.

Rossana Arellano- Chile

MENSAJE A DIOS

MENSAJE A DIOS

-No es nada de otro mundo, es la verdad-

Sé que sabes muy bien

que me trague todas sus malas respuestas,

las fui anotando una a una

en la libreta de mi alma

en aquella espiral del desastre

en lo tenebroso que hace resoplar el cuerpo

y nos llena de cicatrices el corazón.

Ya nada me preocupa,

ha de ser que mi aura luce azul

o será que el invierno

vino a endulzar mi mundo de tristezas

y todo palidece.

Al ir envejeciendo,

las palabras de lo humano

que alguno nos colgó con menosprecio,

en friega de sermones

de patético oficio

se descuelgan del pecho

así como ellos mismos

perdieron su turgencia con los años

y entonces es que nada decepciona

ni siquiera las risas a la espalda

ni nos tiembla el espíritu

por transitar borracho de amargura.

Ya no se si es pecado

aquel punto detrás de mi horizonte,

lo cierto es que la muerte

no puede hablar en serio

y se llena de errores con mi nombre.

Ayer tú me mirabas,

entonces entendí

una a una las arrugas de mi frente

mientras revoloteaban

los afectos de infancia

la maraña del querer cuando fui joven

y así, sin parpadeos

sobre el suelo de mármol

con mi aliento de otoño

compruebo en lo virtual que si he vivido

y completo aquel puzzle de la vida.

Rossana Arellano

©Asilán_dome al silencio

Reportaje en LA VOZ HISPANA - agradezco a Zenn Ramos su deferencia

Los pájaros, desnudos, de repente,
enseñan los modales de ser libres…
Rossana Arellano Guirao

¿Puede el poeta abstraerse del alpiste que lo alimenta? No, la poesía es su himno, su bandera, la ideología que lo reivindica como ente social y prolijo. Esta semana, vuelo junto a una Poeta chilena, ella es más que escritura y poema, sus poros encierran un universo que abre ventanas a otros universos,toda ella es: vuelo, brisa, oasis, desierto, luna, loba, antorcha y brasa: Rossana Arellano Guirao. Nace en Santiago de Chile 1961. Estudió Pedagogía en Biología y Ciencias, Universidad de Chile. Escritora, Poeta, Miembro de la Sociedad de Escritores de Chile y Cuenta Cuentos de Fundación Mustakis. Ha publicado: "Abróchame el Alma", España 2009, "Bajo Río" Antología de poetas y narradores, Chile 2009, "Versos Encadenados" , "Sin Fronteras", México 2010, "Nuestro Horizonte un poema", Perú 2011, "A verso Abierto", Argentina 2012, "Mata ki Te Rangi", Chile 2012, "El Nido" Editorial Mago, Chile 2012, "Huellas", "Antología Poetas y narradores 2012 y "Puente de Utopía", Argentina 2013.
Website: http://rossanaarellanoguirao.blogspot.com/

Zenn Ramos: ¿En qué circunstancia supiste que eras poeta?
Rossana Arellano Guirao: “Considero que uno no se debe nombrar a sí mismo "Poeta" sino más bien todo aquel que se identifique con lo que lee de tu obra, ya sea emocionándose hasta las lágrimas, llenándose de rabia o simplemente diciendo: “Esto lo debí escribir yo mismo, lo siento como parte de mí.” Te diré que fue cuando leía poesía, siendo muy niña, entonces me emocionaba y entre lágrimas decía, algún día seré también alguien que escriba y mis poemas vuelen como los pájaros. Por cierto, soñaba que ellos salían de mi pecho abierto y de mi boca y como dije en un poema, siempre de múltiples colores.”

ZR: En tu obra encuentro una valija de tu “Yo”, no ególatra, sino en sed de búsqueda. ¿A qué responde?
RAG: “Considero que la poesía es un don, muchas veces siento que son cientos de voces que quieren ser escritas y yo, solo un instrumento para captarlas y transmitirlas. Existe un ingrediente esencial que debe estar siempre presente, es simplemente amor, aunque se lea un tanto loco, se trata efectivamente de una enorme sed de búsqueda, hacia el "Uno", precisamente, pero en el plano del crecimiento espiritual. El "Yo" como instrumento, las palabras sostienen al mundo, el amor al prójimo es lo que nos mantiene vivos.”

ZR: Raúl Zurita: "Toda poesía, son pequeñas islas en el océano infinito del silencio" ¿Qué opinas?
RAG: “Aprendí a querer a Raúl Zurita, cuando le conocí en persona. Respeto su palabra, como la de cualquier otro.
Rossana Arellano dice: “La Poesía, es como un rezo individual y único que ha de fluir libre, en el cielo de los hombres” Luego, cada quien verá si las oraciones que dejas le hacen sentido a su propia vida.”

ZR: ¿Háblanos de la gravidez del antipoema en tu obra?
RAG: “Acá, sonrío, toda vez que nacen algunos poemas, sin mayor meditación o tal vez muy meditados a la hora de surgir, es tal vez, un juego de la mente, una especie de "equilibrio" en el desequilibrio del entorno, un algo así, como sentir que vas un escalón más arriba y algo te indica que la realidad está recién comenzando. Entonces te desapegas del entorno y escuchas tu propio ritmo, en una necesidad de abrir los brazos hacia Dios y dar gracias por no enfermar de mundo.”

ZR: ¿Existe algún episodio que te haya marcado, para que naciera El Nido?
RAG: “El Nido, se escribe solo, es una sinfonía personal, con vuelos rasantes algunos, otros agónicos y los más, conversaciones con Dios, oraciones al cielo, mi alma en el punto del recuerdo, escuchando y desarrollándose. También se escribe como mensajes al mundo. En él, se congregan mis años, leerlo es sentir llorar un llanto ignorado. Se descubre el interior y se escucha el llamado. Es un poemario dedicado a mi padre, que fue quien me crió.”

ZR: ¿Qué importa más para un escritor de hoy? ¿La vanidad o la modestia?
RAG: “Hoy en día habitamos los tiempos de la vanidad, hacia donde mires te encuentras con la deshumanización del hombre, seres inconsecuentes con figuras que no les corresponden. Han adoptado una singular prepotencia y falta de respeto que provoca profundo hastío. Los hay que suenan convincentes y fundan sus obras en lo ajeno y no hay que volverse detective o guardián de las letras para descubrir que son solo farsantes. La modestia no anda del brazo de los escritores, entonces, es bueno que de vez en cuando asistan voces que aterricen a los escritores del Pret a Porter.”

NUNQUAM LUMEN ( Traduc. al Portugués : Tania Alegría)

NUMQUAM LUMEN

Ao rés-do-chão, enchíamos os bolsos de pedras
tão somente ao alcance dos dedos.
A frase do dia era:
Vetare vitam

Nós éramos crianças
e sentíamos o golpe da fome entre os ossos.

Saciar a sede das idades enjauladas: Uma pedra
Contemplar a nudez famélica de Ruth: Uma lágrima
Suspeitar a procedência de algum resto de pão que trouxe Raquel: Um horror
A frase do dia era:
Spes vitae

Nós éramos crianças
e contemplávamos abobados a rosa azul atrás do aramado.

Dentro de mim, a voz daquele que quer subir às árvores
Dentro de mim, a identidade daquele que escrevia rogos desatendidos
Dentro de mim, a lembrança de uns olhos indiscretos atrás da nuca
Dentro de mim, cada palavra dos que nunca figuraram em retratos.

Hoje permito-me falar com Deus
Algumas vezes creio que ele suspeita
que uma brisa de mundo vai ditando-me poemas,
porém eu, eu não sou poeta, jamais o fui.


Rossana Arellano- Chile
Tradução ao português: Tania Alegria


*****

NUNQUAM LUMEN

A ras de suelo, nos llenábamos los bolsillos de piedras
nada más al alcance de los dedos.
La frase del día era:
Vetare vitam

Nosotros, éramos niños
y sentíamos el golpe del hambre entre los huesos.

Saciar la sed de las edades enjauladas: Una piedra
Contemplar la desnudez famélica de Ruth: Una lágrima
Sospechar la procedencia de algún resto de pan que trajo Rajel : Un horror
La frase del día era:
Spes vitae

Nosotros, éramos niños
y contemplábamos embobados la rosa azul detrás de la alambrada.

Dentro de mí, la voz, de aquel que quiere subirse a los árboles
Dentro de mí, la identidad, de aquel que escribía ruegos desatendidos
Dentro de mí, el recuerdo, de unos ojos indiscretos tras la nuca
Dentro de mí, cada palabra, de los que nunca figuraron en retratos.

Hoy me permito hablar con Dios
algunas veces creo que él sospecha,
que una brisa de mundo va dictándome poemas,
pero yo, no soy poeta, no, jamás lo he sido.


Rossana Arellano- Chile

EL NIDO ( Traducción al Hebreo) Gentileza Hagit Hasson

הגיעו בחבורה
רצו לשתות את מי יקיצתי,
לגמו את חלומות ילדותי
ואף את הונאת הנטישה ההיא.
לגמו את עצב נוצותיי
לגמו את כפות רגליי הכחולות
תמיד, תמיד טובלות במים.
לגמו את המחנק שלי,
את נמנום המצאותיי.
לגמו את יפחות בכיי בדמעה חיה
לגמו את נדירות לחויותיי,
לגמו את חולשותיי של לילות ללא כוכבים
אלוהים! לגמו את תמימותי.
בעוד פני הילד שלי
נותרו משותקות, שם, בקן
במקום בו בעלת הבית ניגנה בפסנתר
וסיפרה לי סיפור כל לילה
ואני חיכיתי לתורי
תמיד, תמיד חיכיתי לתורי
אולם, כפותיי הכחולות
נוצותי הופשטו מהענף
מתו מעצבות בסלסול של פחד


Rossana Arellano

EL NIDO

Llegaron en bandada
querían beber el agua de mis despertares,
bebían mis sueños de niño
y hasta aquella morisqueta de abandono.
Bebían la tristeza de mis plumas
bebían mis patitas azules
siempre, siempre metidas en el agua.
Bebían mis asfixias,
la somnolencia de mis invenciones.
Bebían el latir de mis llantos a lágrima viva
bebían la rareza de mis humedades,
bebían mis debilidades de noches sin estrellas
¡Dios mío! Se bebían mi inocencia.

Mientras mi cara de niño
se quedó paralizada, allá, en el nido
donde la dueña tocaba el piano
y me contaba un cuento cada noche
y yo esperaba mi turno
siempre, siempre esperé mi turno
sin embargo, mis patitas azules
mis plumitas despojadas de rama
morían de tristeza en un trinar de miedo.


Rossana Arellano- Chile

ASILÁNDONOS ( Poema del 2008 - publicado 2009) Psicoseándonos

Asilándonos




Ella, parece lágrima del aire,
cisne de cenizas.

A. S.

>>>>>

Asilándonos


El boicot de la sangre
lleva un pasaporte apátrida
que fenece
cuando el hambre de amor se sacia.

Navego hoy, una libertad hermana
que usa zarcillos brillantes.

Y yo cadáver
tengo sólo veinte minutos
como latigazos, entre dosis,
mientras le robo aire al destino.

Y tú, mi fiel amor
me ayudas a saquear tiempo
de un dolor madurado.

Mientras nos asilamos a una hora
pegada al argumento de amarnos.

Aprésame el alma amor mío
antes que la trampa del reloj que me vive
fusile la última lágrima de despedida.



Rossana Arellano

ODA AL PLAGIO (REP.)

...Y

Y....

..UN día te levantas,

y miras embriagada de dolor

como se quiebra el día en tus rodillas,

abrazas ese mapa

que vende alguna vieja

conducida al cadalso de la vida

mientras bebes tu whisky

esperando que sirvan langostas

o centollas

en ese restaurant que está de moda

de siete tenedores y etiqueta.

...TE miras

y sabes que has vivido

como un Dios

flotando en tu cabeza

ese cuadro del drama

al que mencionas "otros"

...Y viajas,

recorres los paisajes de tus venas,

la sangre se te agolpa en la garganta,

recuerdas a las nanas de la infancia

implorando el perdón una por una.

ES cierto,

a ti la muerte te visita

cada tarde que estás al descubierto

y arroja sobre el agua de tus ojos

un hedor a silencio

que desborda en hastío

mientras surgen las babas

como las voces mustias

resbalando a tu pecho.

Un mozo se aproxima bien dispuesto

con pañuelos de seda.

...Y corres por las calles

en busca de esa vieja

para besar sus manos

para besar sus ojos

para sentir que estás un poco viva.

Rossana Arellano

CÍCLICA

CÍCLICA


¿Quién es más valeroso?

Una alimaña que lleva en su hocico
al moribundo pájaro cantor,
o el pájaro que descubre su alma
en jaula vacía de verdad y luz.

Fuera de mí, cíclica e hipócrita, Poesía,
he rajado mi pecho
para desprender la locura
del corazón que aún late y se desangra.

Huye de mí, letra maldita,
yugo eres en mi entraña y grito.

Oh! Camino sin ribera,
verso amarillento de corteza que mancha.

¿Qué has hecho de mí mísera palabra?

Conozco todos tus secretos,
respeté tus formas más profundas y clásicas,
sin embargo tú, siempre en guerra,
arrebataste toda mi fragancia.

Déjame caer al fondo de la fosa común,
permite que el silencio más austero
selle mi lengua y calle esta voz
rápame la sílaba y mútame la esencia.

Así, morir, morir sería un milagro,
donde cante la lluvia en mi espina dorsal
y el corazón reviente en el paisaje,
hasta nacerme letra nuevamente.

Rossana Arellano

¿Que has hecho de mí...

"De EL NIDO"

DEL REVÉS

DEL REVÉS

Te digo,
que llevo una nostalgia
entre los huesos.
Un forado en el pecho, al aire libre,
si el corazón se adentra
confiscando de noche un sueño tuyo.

Te digo,
que a diario me suicido un par de veces
porque no tengo juicio
y quisiera cambiar el curso de la historia
filtrando de tu tiempo los pesares,
sin embargo como un dios, no califico.


Rossana Arellano

http://mujeresquemirandesoslayo.blogspot.com/2012/11/del-reves.html

EL VESTÍBULO

EL VESTÍBULO


Me acaban de contar
que se mató Miguel,
tenía siete kilómetros de manga
de camisa de fuerza
y yo aquí,
en el vestíbulo
esperando mi turno
de no sufrir las cosas
que son tan radicales
en un mundo de cuerdos
que parecen autómatas.

Miguel... mi amigo Miguel,
el de la pieza once,
mañana pintaré
tu luz en mi pared
del fondo,
donde tengo certeza
de tu nombre,
en nuestro umbral transparente
lejos de la garra del martirio
en el prohibido de los pasos.

Rossana Arellano 

MEMORIA DE LOS GALLOS

MEMORIA DE LOS GALLOS

1.-

No es posible que respondas...

Y ves pasar la gente,
se apoyan en la urna,
tanto así que sus codos
presionan tus costillas.

Se presentan en casa
a grandes voces
y descargan afectos
nunca vistos en vida.

Pero son los amigos de los jueves
que caen de rodillas frente al nicho
y la viuda comprende,
vienen a despedirlo con sus tufos.

2.-

Te guardas la opinión, es imposible decir una palabra...


Y muerto como estás
recuerdas ciertas cosas,
tu perro de la infancia,
la vecina coqueta y entonces te sonríes.


Estás en la antesala o en el limbo,
leyendo aquella carta de tu madre
y lágrimas aún empapan
ese traje perfecto que ahora luces.

Entonces todo calza,
la distancia no existe
e incluso la memoria
no se toma licencias por fatiga.


Rossana Arellano

CÍCLICA

CÍCLICA (Rep.)

¿Quién es más valeroso?

Una alimaña que lleva en su hocico

al moribundo pájaro cantor,

o el pájaro que descubre su alma

en jaula vacía de verdad y luz.

Fuera de mí, cíclica e hipócrita, Poesía,

he rajado mi pecho

para desprender la locura

del corazón que aún late y se desangra.

Huye de mí, letra maldita,

yugo eres en mi entraña y grito.

Oh! Camino sin ribera,

verso amarillento de corteza que mancha.

¿Qué has hecho de mí mísera palabra?

Conozco todos tus secretos,

respeté tus formas más profundas y clásicas,

sin embargo tú, siempre en guerra,

arrebataste toda mi fragancia.

Déjame caer al fondo de la fosa común,

permite que el silencio más austero

selle mi lengua y calle esta voz

rápame la sílaba y mútame la esencia.

Así, morir, morir sería un milagro,

donde cante la lluvia en mi espina dorsal

y el corazón reviente en el paisaje,

hasta nacerme letra nuevamente.

Rossana Arellano

De "EL NIDO"

ODA AL POETA DESNUDO (Rep) Dedicado a la memoria de Stella Díaz Varim 16/06/2006

ODA AL POETA DESNUDO

ODA AL POETA DESNUDO

Una gota de amor de mil colores

descubre  tu desnudez y experimenta

en versos a ojos abiertos sin hallar vergüenza.

Innecesaria es la hoja. 

¿Que oculta las impurezas?

Mientras el alma aúlla,

 desnuda va la palabra.

Muere un poeta en otoño,

con ojos puros surgen las miradas vivas,

en un paisaje desnudo de malezas.

Y se hace cuerpo recogiendo cenizas,

retorna al alma recostado en la hierba,

su amor viajando en millón de palomas

con la pureza del verso en las alas.

Desnudo va en laberintos de vida

y el que recibe libera su llanto,

testigo fiel va el poeta abrazando

la huella firme del verso desterrado.

Aquel que hirió la pupila envidiosa

hambre de versos virtuoso poeta

sacias la sed con tu canto entonado.

Cuando la noche repleta de ojos

quiere arropar tu carne tan desnuda,

huye sangrando su capa de espinas

y como trueno retumba su llanto,

el tiempo ausente de toda caricia

retorna raudo como viento y brisa

más….transparente se ha vuelto el Poeta.

Rossana Arellano

Junio 16/2006

ODA TRIUNFAL

ODA TRIUNFAL

De todo lo  que he sido, ser humano,

Libre, con la escasez de mis cuerdas vocales,

La desnudez redimida

En los confines de Dios sobre la tierra,

He salido sin prisas, ni desprecio renovado,

Sin embargo mi triste espíritu

Estuvo de parto y desamparo.

Como un Noé del siglo actual

Navegando en quebrantos

Me levanté de muertes,

Aunque de paso, trasquilaron

Mis sueños y me cortaron el brazo

Que enterré a la tierra

En mi séptimo nacimiento.

Nada hay ya, que me sujete a esta puerta

Infectada de codicia,

Hoy el viento me juró

Que mi vergüenza es generacional

Que delante de mis ojos

No conspira la nieve

Con mi hermana lluvia y mi heredad.

Si, estuve de parto

Y es mi palabra la que sale por mi boca,

Y es mi verbo justificando mi andar,

Y es mi afán de camino que rechaza la ortiga,

Y es mi nombre también

el que pronuncia la bestia

mientras me devuelve los ojos.

Yo no se si mi espíritu

Alcanzará la humildad que tanto he buscado,

Entonces digo:

Si acaso se levanta mi lengua

Para besar peñascos,

Sea por justicia arrancada

Y ni por ayuno me la vuelvan a zurcir

Porque para ladrar no es que he nacido.

Por estos días, me he ido achicando

En la oración primera del día

Y siento que si me sacrifico

A la bendición del vino y el pan

Un profundo dolor embiste mi alma

Y es como si toda mi casa

Me quitara la confianza en mi misma.

No ha sido por gusto que herí mi árbol,

Solo quise esconder mi rostro en la herida

Y me arranqué el corazón de poesía,

Porque ella se adhiere a mi paladar

Entonces va gritando por dentro

Tan fuerte que dejo de oírla

Para intentar sanar alguna vez.

La multitud dice:

Busca la paz dentro de ti,,

He llegado a creer que es posible,

Pero yo nací humillada de vida

Y se sació la luz de mi nacimiento

Y se apiadó el eterno en mi aflicción,

Pero no me enseñó como sacar el lodo de mi pie.

He faltado a mi propia fe

La que sostenía mi cuello

Y se extendía por sobre mis hermanos

Cuando mis huesos llevaban voluntad

Hoy, llevo las huellas del silicio a mi costado

Y eso que no existe tiniebla

Que no haya atravesado.

Si mi cabeza sostiene una mentira,

Bórrame las costas

Para jamás alcanzar orilla alguna,

Así en los siglos de la piedra

Arrastraré resplandor como Sísifo

Apacentando mi nación propia

Vistiendo riguroso luto.

En la tierra, desciendo del árbol

Y mi destino no es ir de rodillas

No comeré junto a la serpiente

Ni saciaré mi hambre

En corazón ajeno,

Solo he de ser lobo

Que mire y aúlle a la luna.

Cadáver he sido

Y también peque de inocencia

Cuando la palabra ramera

Se adosó a mis dientes

Y fornicó el vocablo

Con mis alucinaciones

De hija parida a destiempo.

Triunfal  y rebelde

He torcido el destino,

fortifique mi Sur de tanto Norte

que quiso habitar lo mío y despojarme.

Ahora apago el bullicio de mundo

Y regreso a la voz de las alturas

Porque la paz, me clavó su bandera.

Rossana Arellano

UNA DESPEDIDA

UNA DESPEDIDA

Así, vestida de silencio,
ni al hijo he de esperar
porque alquilé una casa
en mi locura.
Desde esta alma, muerta
sin dar guerra
desde estos pechos
que aún conservan frescor
cuelga una danza
desde adentro.
He besado la luna
y engendramos flotando
colores nuevos,
pero ya estoy cansada
y no quiero pintarlos
hacia el lienzo del mundo.

Por condición
alcanzo la soberanía
protectora del viaje,
más, ¿Cuánto durará esta muerte?

No, no me concedas el habla,
ni expongas mi artículo,
quiero conservar esta lengua.
Fría tarde reside entre mis huesos
como sombra que envuelve, acompaña,
definitivamente, la lógica no se casará conmigo,
no celebraremos boda de inspiración,
porque jamás coincidimos.

Rodeada de tiempo,
según tengo entendido,
no califico en el juego de opiniones
porque suelo llegar minutos tarde.

Me presento
soy quien lleva kilómetros de vacío,
desde tu palco, observas,
este último acto,
ya no tengo pulso.
Es raro como se exhibe la vida,
soy un simple dibujo, sin sonrisa,
tú me miraste,
te parecí normal,
hoy sé que escupes un turno
de inmejorable abandono
sobre mi pobre tumba.


Como un circo, mi obra,
la sensibilidad, drama,
cerrando mi nombre, payaso en escena,
una despedida, mi boca deshace tu boca...


Rossana Arellano

CARETAS

CARETAS

Caretas, rojas caretas empolvadas de silencios,
se extienden como fuego vivo entre los hombres.

Traición, me alejo, no me toques, no te sacies en mí,
borra tu discurso sin laureles y olvida el corazón de pan.

Tristeza, no vengas a parir sobre mis huesos
ni osciles entre estos párpados donde mora la luz.

Caretas, lamentos del árbol sin virtud ni raíz,
no claven sus bajezas en esta tierra de cantares.
Caretas que repiten sus secretos en el mismo idioma
se reconocen bajo la coartada de las pestañas.

Si la voz de tu calle, no es flor de agua,
no quieras ser cascada en mi camino azul.

En tus puertas exentas de color, dejo mis pinceles,
pero tú, nunca obtendrás el milagro de la tierra que levanto.

Murió tu tiempo en mí, se congeló tu canto,
esta mañana, corté el cordel de soledad que me ceñiste.

Caretas, feas caretas, en vertiginosas ráfagas de falsedad,
huelen a engaño, a flor rota, a mar de ausencias.
Caretas que hoy arden en fuegos del desprecio.
ya no reclama el pecho su último arrebato…

Rossana Arellano

Andrei LANGA. Blog-ul personal: Poem de Rossana Arellano

Andrei LANGA. Blog-ul personal: Poem de Rossana Arellano

POR UN BESO ( á Ángel F. Félix) con cariño

Por un beso ( á Ángel F. Félix) con cariño



Por un beso de tu fiel boca de agua

bien pudiera saciar esta sed mía

daría lo que fuera si me dejas

más me ignoras en fatal letanía.





Yo murmuro su nombre por lo bajo

y el silencio amenaza con romperse

cuando el río establece sus orillas

impidiendo al sentimiento moverse.



Por un beso amor mío, por un beso

prohibido quemando como fuego

arde el alma en recodos del infierno

aunque el sueño mantiene su embeleso.



No pretendo poblar tus territorios

ni sembrar en la boca algún deseo

que pudiera en la herida guarecerse

si se torna la piedra en abalorios.





Por un beso la sangre obvió su patria

y en zigzag caminó toda conciencia

despojando la herencia en la batalla

se olvidó el hombre de Dios, se hizo paria.



Sé que hay besos que aún huelen a esperanza

y reparten sus perfumes preciosos

por las calles de la ternura hermana

que feliz nos envuelve de templanza.





También hay besos brujos traicioneros

de cobardes que envuelven los afectos

y dejan congeladas pulsaciones

y de amores nos vuelven pordioseros.



Aunque hay besos de madres generosas

que nos besan con labios temblorosos

si descubren que sangra el pensamiento

por espinas que siempre clavan rosas.



Por un beso que casi solitario

va robando la pálida cordura

yo maldigo mi labio leporino

que no atiende razón, es temerario.



En delirio, indefensa, mancillada,

por un beso de amor tan inocente,

se empapó de sudor todo vocablo

al matar la ilusión con cruel espada.



No será ensangrentada la sonrisa

porque Dios sabe bien de que iba el beso

y es seguro que el púrpura no viste

esa boca de falsa Monalisa.



Por un beso tan loco doy al mundo

mi poesía en tiempos de gangrena

porque caen caretas tan de prisa,

se muestra lo real del inframundo.



Ya no quiero ese beso, se ha caído

y no ha de ser esta alma quien recoja

beso sucio, como el beso de Judas

que en su maldad el pecho me ha raído.



Rossana Arellano

* Psicoseandonos


http://www.safecreative/ N* 1104128962895"

OAZA DE CUVINTE: Nunquam lumen

OAZA DE CUVINTE: Nunquam lumen: "* La nivelul pământului, ne umpleam buzunarele cu pietre aflate nu mai departe de o întindere de mână. Fraza zilei era: Vetare vitam Cât de..."

Canto Rústico N*10 "Madre mía"

Canto Rústico N*10 "Madre mía"


Ayer la luna, madre
bajó hasta casi tocar mi rostro
y me dolía tanto lo que ella decía.

Le di la espalda, madre
tenía miedo a todo lo que iba diciendo
y bese el suelo, mordí la tierra.

Aquella luna que antes solo sonreía dulcemente
lucía esta vez ojos pequeños de mirada macabra
yo lloraba, madre, mis brazos se hacían cortos.

Allá en los cielos mudos, lejanas titilaban las Marías
aquella fuerza que creía eterna y única salida
me arrebató una luna extraña y fría, madre.


Rossana Arellano

Un gato gordo y negro

No mama, no trabaja, no llora,
no se suscribe a la revista de turno,
no posee formulas exitosas
un gato gordo y negro solo vive.

Negro y tan lleno de color y vida
repleta la atmósfera como un reyezuelo,
mientras el espejo de mis ojos turbios
lo ve pasar mendigo de caricias.

Disfruta de un concierto a la hora del polo
viaja en helicóptero como gato esotérico,
me rasguña las entrañas a las seis en punto.
Por cierto no para dañar… él es economista.


Rossana Hasson Arellano